Руководство по составлению контрактов

(10.000+ унифицированных договорных условий)

  • исходный материал для составления и перевода реалистичных международных договоров
  • примерные варианты статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  •   1999 - 2025 Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н. (разработка и перевод контрактов, договорных условий и комментариев)
Несущественный фактор времени, примерные даты и сроки
2024-02-14 06:38 Time of the Non-Essence, approximating dates and terms Несущественный фактор времени, примерные даты и сроки   Все даты поставки в данном контракте указаны приблизительно, однако (поставщиком) должны быть приложены все усилия, чтобы изб...
Отсутствие права на производство контрактной продукции
2024-02-13 20:28 No Right to Manufacture Contractual Products ★ Компания [Покупатель, Дистрибьютор и т.п.] признаёт, что в соответствии с настоящим Соглашением права на производство Контрактной продукции не предоставляются
Полномочные представители сторон международного договора
2024-02-13 20:05 Representatives | Liaison agents | Points of Contact ★ Сторона 1 назначит [физическое лицо] в качестве своего представителя, и Сторона 2 вправе полагаться на все действия Представителя и любую переписку с ним и считать их обязательными для исполнени...
Запрет на приостановку международного контракта
2024-02-13 19:58 No Suspension of International Contract ★ Запрет на приостановку международного контракта   Сторона 1 не вправе приостанавливать исполнение Контракта по какой бы то ни было причине, как с последующими выплатами, так и без таковых. Любое...
Арбитражная оговорка Комиссия ООН по праву международной торговли (Юнситрал)
2024-02-13 19:39 Arbitration Clause of United Nations Commission On International Trade Law ★ Любой спор, разногласие или требование, возникающие или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в арбитраж...
Расторжение контракта в случае наступления исключительных обстоятельств
2024-02-13 19:07 Termination of Contract in case of Exceptional Circumstances ★ Каждая из Сторон может расторгнуть данный Контракт с немедленным вступлением расторжения в силу (i) при возникновении исключительных обстоятельств, оправдывающих досрочное расторжение или
Прекращение контракта из-за невыполнения плана продаж
2024-02-13 09:50 Termination of Contract Due to Non-Fulfillment of Sales Plan ★ Если Чистая сумма продаж [контрактная продукция / услуги] за двенадцать (12) месяцев, заканчивающихся [дата], не равна или не превышает [сумма, валюта], Сторона 1 [принципал / поставщик /...
Приостановка контракта в случае существенного нарушения или банкротства контрагента
2024-02-12 18:33 Suspension (of Contract) in case of Material Breach or Insolvent of Counterpart ★ Если Покупатель совершит существенное нарушение условий контракта, или окажется неплатежеспособным или банкротом, или начнет процесс ликвидации (с целью, отличной от ре...
Неурегулированное долговое обязательство
2024-02-12 15:53 Unsettled Debt Survives Contract ★ Любое неурегулированное долговое обязательство по Контракту остается в силе и по истечении срока его действия до тех пор, пока должник не рассчитается по долгам (в полном объёме) с субъектом долгового обязательства
Оговорки о праве на свободное прекращение контракта
2024-02-12 12:50 Right to Terminate Contract at Will Clauses ★ Каждая из Сторон данного Контракта может по собственному усмотрению и без требования об уплате компенсации расторгнуть Контракт, направив официальное уведомление за ___ месяца.
Стороны контракта не должны раскрывать конфиденциальную информацию
2024-02-12 12:50 Parties shall not Disclose any Confidential Information ★ Обе Стороны - участники настоящего Соглашения - согласны соблюдать строжайшую тайну и конфиденциальность в отношении следующих вопросов: (a) Условий настоящего Соглашения
Существенное значение (существенный фактор) времени и дат в контракте
2024-02-12 10:41 Time and Dates is of the Essence ★ Обе стороны соглашаются, что все нижеперечисленные даты поставки, завершения, оплаты и другие, изложенные в данном Соглашении составляют важную и существенную часть настоящего Соглашения





Полное руководство на вашем ноутбуке



— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

— купить