Медиативные оговорки
Mediation Clauses ★ Стороны соглашаются, что все споры между ними, которые могут возникнуть из настоящего Соглашения или в связи с ним, передаются для юридически необязательной медиации, если стороны взаимно не соглашаются предпринять что-либо иное
(Урегулирование коммерческих споров)
Медиация — это альтернативная арбитражу система внесудебного урегулирования коммерческих споров при содействии независимого посредника (медиатора). Она направлена на поиск взаимовыгодного решения, устраивающего все стороны конфликта, без судебного разбирательства. Процесс основан на добровольности, конфиденциальности, равноправии и полной самостоятельности сторон в принятии итогового решения. При выборе данной формы разрешения существующих или будущих споров необходимо учитывать, что медиация не является юридически обязывающей процедурой (в отличие от арбитражных процессов).
Примерные медиативные оговорки
Сторона 1 и Сторона 2 согласны, что в случае возникновения любых споров, разногласий или прочих проблем, связанных с данным Контрактом и которые не могут быть разрешены путем переговоров между сторонами, стороны без ущерба к любым законным правам партнера обязуются приложить усилия и согласовать назначение медиатора с целью оказать содействие в разрешении дела.
Стоимость назначения упомянутого лица должна быть разделена поровну между сторонами. |
Part 1 and Part 2 agree that in the event that any dispute, difference or other problem shall arise pursuant to this Contract which cannot be resolved by negotiation between the parties, then without prejudice to any legal rights of either party they shall endeavor to agree the appointment of a mediator to assist in the resolution of the matter.
The cost of such person shall be shared equally between the parties. |
| Сторона 1 и Сторона 2 обязуются включить положение о медиации во все соглашения с независимыми подрядчиками и консультантами, нанятыми ими в целях данного проекта, и требовать от всех независимых подрядчиков и консультантов включения подобного положения о медиации во все соглашения с их субподрядчиками, субконсультантами, поставщиками или изготовителями, с тем, чтобы медиация выступала в качестве главного инструмента разрешения споров между сторонами, заключающими такие соглашения. |
Part 1 and Part 2 agree to include a similar mediation provision in all agreements with independent contractors and consultants retained for the project and to require all independent contractors and consultants also to include a similar mediation provision in all agreements with subcontractors, subconsultants, suppliers or fabricators so retained, thereby providing for mediation as the primary method for dispute resolution between the parties to those agreements. |
| При попытках разрешить любые конфликты, возникающие во время подготовки проекта или последующего завершения проекта, Сторона 1 и Сторона 2 соглашаются, что все споры между ними, которые могут возникнуть из настоящего Соглашения или в связи с ним, передаются для юридически необязательной медиации, если стороны взаимно не соглашаются предпринять что-либо иное. |
In an effort to resolve any conflicts that arise during the design of the project or following the completion of the project, Part 1 and Part 2 agree that all disputes between them arising out of or relating to this Agreement shall be submitted to non-binding mediation unless the parties mutually agree otherwise. |
