Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров на английском языке
  • обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный формат [Ru/En] представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Notices and Announcements ★

Извещения и уведомления

Notices and Announcements

 

В целях данного Контракта все извещения должны посылаться по следующим адресам:

[Стороне 1]:

Адрес: _____,

Электронная почта: _____,

Телефон: _____,

Факс: _____,

Внимание: [указать контактное лицо]

[Стороне 2]:

Адрес: _____,

Электронная почта: _____,

Телефон: _____,

Факс: _____,

Внимание: [указать контактное лицо]

Любая сторона может изменить адрес для извещения и такие изменения должны быть посланы в письменном виде к другой стороне в порядке, изложенном выше.		 For the purpose of this Contract all notices shall be sent to the following addresses:

To [Part 1]:

Address: _____,

E mail: _____

Telephone: _____,

Facsimile: _____,

Attn.[indicate contact person]

To [Part 2]:

Address: _____,

E mail: _____

Telephone: _____,

Facsimile: _____,

Attn.[indicate contact person]

Either party may change the address to which notice must be sent by giving written notice of such change to the other party in the manner provided herein.
Все извещения, которые требуется вручить в соответствии с данным Соглашением, должны быть составлены в письменной форме и посланы курьерской почтой. В то же время копия Извещения должна быть отправлена по электронной почте в служебный адрес стороны, которой необходимо вручить извещение, как изложено выше, или доставлена лично. Любое извещение будет считаться доставленным почтой в обычном режиме работы почтовых учреждений или, если оно послано по электронной почте - в день передачи, а если доставлено лично - в день отправки. All notices required to be given pursuant to this Agreement shall be in writing and sent by the first class post. At the same time a copy of the Notice shall be sent by email to the business address of the party to be served as set out above or may be delivered by hand. Any notice shall be deemed to have been delivered by post in the ordinary course of delivery by posting or if by email on the day of transmission or if by hand on the day of delivery.
Любое извещение, которое необходимо вручить по настоящему Соглашению, должно быть составлено в письменной форме и может вручаться лично или заказной почтой, в случае [Компании] - отправлено в ее зарегистрированный офис, а в случае [Клиента] - по его последнему известному адресу или в его зарегистрированный офис. Любое извещение вступает в силу в день получения. Any notice to be served hereunder shall be in writing and may be served personally or by registered post. In respect of notice to the [Company] at its registered office and in the case of the [Customer] at its last known address or at its registered office. Any notice shall be effective on the day it is received.
За исключением особых оговорок в данном Соглашении, все извещения должны быть составлены в письменной форме и отправлены заказной почтой или авиапочтой по адресам главных офисов сторон, указанных здесь, или по таким адресам, которые любая сторона может позднее представить в письменной форме другой стороне. Все извещения будут считаться переданными в день отправки. Except as otherwise provided in this Agreement all notices shall be in writing and sent by registered post or airmail and addressed to the principal office of the parties as set out herein or to such address as either party may later provide in writing to the other party. All notices shall be deemed to have been made on the date of dispatch.
Любое извещение или иной документ, который передается в соответствии с данным Соглашением (кроме расчетов), должен быть составлен в письменной форме на [английском] языке.

Все извещения или другие документы должны быть подписаны Исполнительным директором упомянутой стороны и отправлены в четкой письменной форме. Извещения посылаются по адресу зарегистрированного офиса и по последнему известному адресу соответствующей стороны. Любое извещение не будет считаться полученным, если нет достаточного подтверждения того, что оно было должным образом вручено.		 Any notice or other document to be given pursuant to this Agreement (except the accounts) shall be in writing in the [English] language.

All notices or other documents shall be signed by the Managing Director of such party and may be sent by the party to be served in a legible written form. Notices shall be sent to the registered office and last known address of the relevant party. Any notice shall not be deemed received unless there is sufficient evidence that it was properly served.
Любое извещение или указание, которое будет дано [Компанией] [Подрядчику] согласно данному Соглашению, должно быть сделано от имени [Компании] любым лицом, занимающим пост [Исполнительного директора] и/или [Секретарем Компании]. Любое извещение, которое будет предоставлено любой стороной, должно быть составлено в письменной форме и отправлено предварительно оплаченной заказной почтой:- в случае [Компании] - по ее основному адресу в: [____], а в случае [Подрядчика] - по адресу его зарегистрированного офиса. Любое такое извещение, если оно послано предварительно оплаченной заказной почтой, будет считаться врученным на следующий день, после даты отправки, если оно не возвращено почтовым отделением по какой бы то ни было причине. Any notice or direction to be given by the [Company] to the [Contractor] under this Agreement shall be made on behalf of the [Company] by any person holding the position of [Managing Director] and/or [Company Secretary]. Any notice to be given by either party shall be in writing and shall be sent prepaid recorded delivery addressed in the case of the [Company] to its principal address at: [ ] and in the case of the [Contractor] to its registered office. Any such notice if sent by prepaid recorded delivery shall be deemed to have been served on the day after the date of posting unless returned by the post office for any reason.
Извещения согласно данному Соглашению вручаются в письменной форме и посылаются курьерской предварительно оплаченной почтой или авиапочтой по последнему известному служебному адресу одной из сторон. Все извещения будут считаться врученными, когда они получены по упомянутому служебному адресу. Notices must be served under this Agreement in writing and sent by first class pre-paid post or air mail to the last known business address of the party. All notices shall be deemed served when received at the business address.
Любое извещение, передача или запрос, которые будут даны или сделаны в соответствии с данным Соглашением, должны оформляться в письменной форме и посылаться предварительно оплаченной курьерской почтой и/или путем личной доставки получателю по адресам, указанным выше, и адресоваться Исполнительному директору/Секретарю Компании, или по другому адресу, сообщенному другой стороне в письменной форме. Любое извещение, если оно сделано по почте, будет считаться полученным по истечении трех (3) рабочих дней с даты отправки или, если оно отправлено телексом, - в момент передачи телекса, а во время личной доставки - в момент вручения. Any notice. Communication or demand to be given or made pursuant to this Agreement shall be given or made in writing and sent by pre-paid first class mail and/or by personal delivery address stated above and addressed to the Managing Director/Company Secretary or to such other address as may have been duly notified to the other party in writing. Any notice if given by post shall be deemed to have been received at the expiry of three (3) business days from such dispatch or if by telex shall be deemed to have been received at the time the telex was sent or if by personal delivery at the time the notice was served.
Любое извещение, которое необходимо предоставить любой из сторон данного Соглашения, может быть передано любым разумным способом, при условии, что оно составлено в письменной форме. Извещение считается полученным, если оно составлено в письменной форме и отправлено предварительно оплаченной курьерской почтой, по факсу, телексу в зарегистрированный офис или по служебному адресу, изложенному в данном Соглашении. Извещения, отправленные по факсу или телексу, будут считаться полученными в день отправки, а почтовые извещения - спустя [2] дня со дня отправки. Любое такое Извещение должно быть скреплено обычной печатью стороны-отправителя или подписано любым Секретарем, Директором или Председателем (совета директоров), напечатано на официальном бланке стороны-отправителя. Если упомянутые условия выполнены, то извещение считается подтверждением полномочий стороны, отправившей Извещение. Any notice to be given by any one party to the other this Agreement may be given by any reasonable method provided that it is in writing. A notice shall be deemed properly served if it is in writing and sent pre-paid first class post, or by fax, telex, cable to either the registered office or the business address set out in this Agreement. Notices by fax, telex or cable shall be deemed received on the day that they are sent, and notices by post shall be deemed received [2] days after the date of dispatch. Any such notice must be executed under common seal of the party or signed by any one of the Secretary, Directors, or Chairman and be on official letterhead paper of the party. Provided such conditions are fulfilled it shall be accepted as proof of authority and service by the party giving the notice.
До тех пор, пока (в Соглашении) не указано иное, каждое Извещение и прочие уведомления должны быть отправлены по почте и адресованы - в случае [Лицензиара] - его Агенту: [Название] [Адрес], а в случае [Лицензиата] - в его зарегистрированный офис, и будут считаться полученными в день, в который при обычном режиме работы курьерской почты оно достигло бы своего адресата: [Название] [Адрес]. Unless otherwise stated every notice and other communications shall be sent by post addressed in the case of the [Licensor] to its Agent: [Name] [Address]. In the case of the [Licensee] to its registered office for the time being and shall be deemed to have been received upon the date which in the ordinary course of the first class post it would have reached its destination: [Name] [Address].
Любое Извещение, предоставленное согласно положениям данного Соглашения, должно быть составлено в письменной форме и отправлено по вышеуказанному адресу стороны-получателя или по другому такому адресу, о котором сторона-отправитель была предварительно уведомлена. Все извещения в пределах [России] должны быть доставлены лично или посланы курьерской или заказной почтой, а за пределы [России] - заказной авиапочтой. Все извещения будут считаться полученными, если доставлены лично, или через [два] рабочих дня после отправки в пределах [России] и [восемь] рабочих дней после отправки за пределы [России]. Any notice given under the provisions of this Agreement shall be in writing and be sent to the address of the party to be served as above written or to such other address of notice has been previously given. All notices shall be delivered by hand or sent by first class registered or recorded delivery letter within the United Kingdom and by registered airmail letter outside the United Kingdom. All notices shall be deemed to have been received when delivered by hand or [two] working days after posting thereof if within the United Kingdom and [eight] working days after posting thereof if outside the United Kingdom respectively.
Все извещения по настоящему Соглашению должны быть составлены в письменной форме и передаваться лично или посылаться курьерской предварительно оплаченной почтой в адрес [Компании] или [Ведущего]. Любое Извещение, отправленное по почте в рабочий день, будет считаться полученным немедленно после даты отправки. All notices hereunder shall be in writing and shall be given either personally or by first class pre-paid letter post to the address of the [Company] or [Presenter]. Any notice given by post shall be deemed to have been received on the business day immediately following the date of dispatch.
Любое Извещение или уведомление [Лицензиату] или [Владельцу], в соответствии сданным Соглашением будет считаться врученным или полученным в ходе нормальной работы почтовых учреждений, если оно отправлено предварительно оплаченной почтой [Лицензиату] или [Владельцу] по их вышеупомянутым адресам или по другим таким адресам, о которых стороны-получатели извещены в течение срока действия данного Соглашения. Any notice or communication to the [Licensee] or to the [Proprietor] for the purpose of this Agreement shall be deemed to have served on or received in the normal course of the Post if it shall be sent by pre-paid delivery post to the [Licensee] or the [Proprietor] as its above stated address or such other address as is notified during the Term of this Agreement.
Любые входящие и исходящие извещения должны быть составлены в письменной форме и считаются врученными, если они доставлены лично, отправлены заказной почтой, телексом или по факсу следующим образом:

[Агент] [Контракт] [Телекс] [Факс] Адрес]

[Лицензиат] [Контракт] [Телекс] [Факс] Адрес]

Вышеупомянутые детали могут быть изменены подтверждением в письменной форме. Извещения, полученные персонально, по телексу или факсу, будут считаться принятыми в первый рабочий день после даты отправки или передачи. Извещения, отправленные заказной почтой, будут считаться полученными через [7] рабочих дней после отправления.		 Any notices to or from parties shall be in writing and shall be deemed to have been given when delivered by hand, posted by recorded delivery or sent by telex or fax to the party as follows:

[Agent] [Contract] [Telex] [Fax] Address]

[Licensee] [Contract] [Telex] [Fax] Address]

These details may be changed by confirmation in writing to the other party Notices received by personal delivery telex or fax shall be deemed received the first working day following the date of transmission or delivery. Notices sent by recorded delivery shall be deemed received [7] working days after posting.
Любое извещение, в соответствии с Соглашением, должно быть составлено в письменном виде и отправлено по адресу стороны-получателя, изложенному в данном Соглашении, или по другому такому адресу, о котором отправитель был извещен ранее. Любое Извещение [Компании] должно помечаться "для сведения Исполнительного директора", а копии его отправлены менеджеру Отдела контрактов по тому же адресу. Все извещения должны быть доставлены лично или отправлены телексом, по факсу или заказной почтой. Все извещения будут считаться полученными при личной отправке или, если они отправлены по почте, - в день их получения при нормальном режиме работы почтовых учреждений; или когда на телекс или факс получен надлежащий обратный код ответа. Any notice given pursuant to this Agreement shall be writing and be sent to the address of the party to be served as set out in this Agreement or to such other address of which notice has been given. Any notice given to the [Company] shall be marked for the attention of the Managing Director and a copy thereof shall be sent to the Contracts Department manager at the same address. All notices shall be delivered by hand or sent by telex, fax or by registered or recorded delivery letter. All notices shall be deemed to have been received when delivered by hand or on date on which they would be received in the normal course of posting if posted or when the proper answer back code is received by the sender of the telex or fax.
Если в данном Соглашении другие условия особо не оговаривались, все извещения, одобрения, платежи или бухгалтерские документы (расчеты), которые [Лицензиат] должен передать [Лицензиару], предоставляются в письменной форме и доставляются лично или по почте с предварительной оплатой стоимости пересылки по адресу [Лицензиара]: [Название] [Адрес] или по другому такому адресу, который [Лицензиар] может впоследствии сообщить. Все извещения, одобрения, документы и другие материалы, которые [Лицензиар] передает [Лицензиату], должны быть составлены в письменной форме и доставлены лично или по почте с предварительной оплатой стоимости пересылки по адресу Лицензиата: [Название] [Адрес] или по другому такому адресу, который [Лицензиат] может впоследствии сообщить. Бесплатные копии всех извещений [Лицензиату] должны также быть отправлены [Лицензиату] по вышеупомянутому адресу и адресованы [Отделу]. Почтовые извещения с предварительной оплатой стоимости пересылки будут считаться полученными через два дня после отправки, а доставляемые лично - в день получения адресатом. Unless otherwise specifically stated in this Agreement, all notices, approvals, payments or accounting which the [Licensee] is required to deliver to the [Licensor] shall be in writing and shall be personally delivered or posted for which the postage/or cost shall be prepaid and sent to the [Licensor]: [Name] [Address] or to such other address as the [Licensor] may subsequently notify. All notices, approvals, documents and other materials which the [Licensor] is required to deliver to the [Licensee] shall be in writing and shall be personally delivered or posted for which the postage or cost shall be prepaid and sent to the Licensee: [Name] [Address] or to such other address as the [Licensee] may subsequently notify. Courtesy copies of all notices to the [Licensee] shall also be sent to the [Licensee] at the above address to the attention of the [Department]. Notices by post for which the postage or cost is prepaid, shall be deemed served two days after posting or personally delivered shall be deemed served when received by the party to whom they are addressed.
Любое уведомление, необходимое в связи с данным Соглашением, считается отправленным надлежащим образом, если доставлено лично в руки или передано в почтовое отделение [страны] с оплатой пересылки, либо отправлено по факсу в соответствии с нижеуказанными адресами и номерами фуксовых аппаратов:

___________________________

___________________________

При изменении вышеуказанной информации каждая из сторон обязана письменно уведомить другую сторону.		 Any notice required herein shall be deemed to have been properly served if delivered personally or if deposited in [country] Mail, postage paid, or sent by telephone facsimile to the addresses stated as follows:

___________________________

___________________________

Should this information change, each party shall notify the other accordingly in writing.
Без ущерба к праву доставлять извещения любыми другими средствами, любое извещение, которое требуется передать в силу настоящего Соглашения, будет считаться полученным через __ часов (кроме суббот, воскресений и выходных дней) после того, как оно было послано курьерской, предварительно оплаченной, почтой в зарегистрированный офис или по последнему известному адресу стороны, для которой это извещение предназначено. Without prejudice to the right to serve notices by any other means any notice required to be served hereunder shall be deemed sufficiently served __ hours (Saturdays, Sundays, and Public Holidays excluded) after it has been sent first class pre-paid post to the registered office or last known address of the party on whom it is desired to serve it.
Без ущерба к праву доставки извещений любыми другими средствами, любое извещение, вручаемое согласно данному Соглашению, должно быть составлено в письменной форме. Любое извещение, которое было послано предварительно оплаченной курьерской почтой, будет считаться полученным через [48] часов после отправления (исключая субботы, воскресенья и выходные дни). В целях данного Соглашения все извещения должны посылаться по следующим адресам:

[Сторона 1]: [Адрес]

[Сторона 2]: [Адрес]		 Without prejudice to the right to serve notices by any other means any notice served under this Agreement shall be in writing. Any notice which has been sent by first class pre-paid post shall be deemed to be received [48] hours thereafter (excluding Saturdays, Sundays and Public Holidays). For the purpose of this Agreement all notices shall be sent to the following addresses:

The [Part 1]: [Address]

The [Part 2]: [Address]
Любое извещение должно быть вручено следующим образом; если речь идет о [Компании], то оно вручается Директору [Компании] (не менеджеру) или посылается в [Компанию] заказной или курьерской почтой в зарегистрированный офис, в котором размещается [Компания] в настоящее время и который расположен по адресу: [Адрес], а если речь идет о Менеджере, оно вручается ему лично или посылается заказной или курьерской почтой по его адресу, указанному в данном Соглашении, или по другому подобному адресу, о котором он может (ранее) известить [Компанию]. Извещение, посланное курьерской почтой, будет считаться врученным на следующий день после даты отправления. Any notice shall be duly served hereunder if in the case of the [Company] it is handed to a Director of the [Company] (other than the manager) or sent by recorded or first class post to the [Company] at its registered office for the time being which is at: [Address] and if in the case of the Manager it is handed to him or sent by recorded or first class post to him at his address specified in this Agreement or such other address as he may notify to the [Company]. A notice sent first class post shall be deemed served on the day following the posting.
Все уведомления, согласия, решения, запросы, согласования, требования, отчеты, возражения, указания, претензии и иные сообщения, направление которых требуется или разрешено в соответствии с настоящим Договором, должны составляться в письменной форме и доставляться (а) путем личного вручения; или (b) курьерской службой с доставкой на следующий день (DHL, FedEx, UPS или аналогичной курьерской службой) на имя Стороны-получателя по адресу, указанному в Приложении А, или по другому адресу, который может указать Сторона в соответствии с настоящим пунктом, и считаются полученными Стороной, которой такое уведомление или иное сообщение предназначалось, (i) в момент доставки по адресу Стороны-получателя, при условии, что такая доставка произошла до 17:00 часов (по местному времени Стороны-получателя) в рабочий день, а в остальных случаях – на следующий рабочий день; или (ii) в момент попытки доставить такое Уведомление, если Сторона-получатель отказывается от его получения или если Сторона-получатель больше не находится по соответствующему адресу и не сообщила Стороне-отправителю свой действующий адрес. Во избежание сомнений, сообщение, пересылаемое по электронной почте, не считается уведомлением, согласием или аналогичным сообщением по настоящему Договору. All notices, consents, determinations, requests, approvals, demands, reports, objections, directions, claims and other communications required or permitted to be given under this Agreement shall be in writing and shall be delivered by (a) personal delivery, or (b) overnight DHL, FedEx, UPS or other similar courier service, addressed to the recipient Party at the addresses specified in Exhibit A, or at such other address as a Party may designate in accordance with this Section, and shall be deemed to have been received by the Party to whom such notice or other communication is sent upon (i) delivery to the address of the recipient Party, provided that such delivery is made prior to 5:00 p.m. (local time for the recipient Party) on a business day, otherwise the following business day, or (ii) the attempted delivery of such Notice if such recipient Party refuses delivery, or such recipient Party is no longer at such address number, and failed to provide the sending Party with its current address. For the avoidance of doubt, email correspondence shall not constitute a notice, consent or such communication under this Agreement.
Все извещения и бухгалтерские документы, которые могут потребоваться от [Лицензиата], или которые он может по желанию передать [Лицензиару] в силу настоящего Соглашения, будут составлены в письменной форме и посланы предварительно оплаченной авиапочтой, предварительно оплаченной кабельной телеграммой или телексом по адресу: [Адрес] для направления копий всех извещений и бухгалтерской документации: [Адрес] или другой (Адрес), которые [Лицензиар] может указать после письменного уведомления [Лицензиата]. Все извещения, которые требуются от [Лицензиара] или которые он может пожелать передать [Лицензиату] в силу настоящего Соглашения, будут составлены в письменной форме и посланы предварительно оплаченной авиапочтой, предварительно оплаченной кабельной телеграммой или телексом, адресованным [Лицензиату]: [Адрес] указанный [Лицензиатом] после письменного уведомления Лицензиара. Все извещения, отправленные по почте, будут считаться переданными по получении, но в любом случае не позднее [7] дней от даты, указанной на почтовой марке. Все извещения, переданные телеграммой или телексом, будут считаться переданными по получении, но в любом случае не позднее [двух] дней со дня отправки телеграфом или, если речь идет о телексе, с даты передачи такого телекса. All notices and accounting which the [Licensee] is required or may desire to give to the [Licensor] hereunder shall be in writing and shall be sent by pre-paid airmail or pre-paid cable telegram or telex to: [Address] with a copy of all notices and accounting to: [Address] or to such other address or addresses as [Licensor] may designate from time to time by written notice to the [Licensee]. All notices which the [Licensor] is required or may desire to give to the [Licensee] hereunder shall be in writing and shall be sent by pre-paid air mail or pre-paid cable telegram or telex addressed to the [Licensee] at: [Address] or to such other address as the [Licensee] may designate from time to time by written notice to the Licensor. All notices given by the mail shall be deemed given when received but in any event not later than [7] days from the date of the post mark. All notices given by telegram cable or telex shall be deemed given when received but in any event not later than [two] days from the date of the telegraph or cable office or with respect to a telex from the date of transmission of such telex.
Любое извещение, переданное в соответствии с положениями данного Соглашения, должно быть составлено в письменной форме и отправлено стороне, которой оно предназначено, по адресу, указанному в начале данного Соглашения, или по другому такому адресу, о котором упоминалось ранее. Любое извещение [Лицензиату] должно содержать следующие сведения: [Имя] получателя, копия послана: [Имя] получателя по тому же адресу. Все извещения должны быть доставлены лично или отправлены факсимильное, телексом, заказным или курьерским письмом. Все извещения будут считаться полученными при вручении лично или в тот день, в который они были бы получены при нормальной работе почтовых учреждений, если они отправлены по почте, или при получении отправителем соответствующего кода ответа, если извещение послано факсимильное или телексом. Any notice given under the provisions of this Agreement shall be in writing and sent to the address of the party to be served set out at the head of this Agreement or to such other address of which notice has been previously given. Any notice to the [Licensee] shall be marked for the attention of the following person: [Name] and a copy thereof shall be sent to: [Name] at the same address. All notices shall be delivered by hand or sent by facsimile telex or by registered or recorded delivery letter. All notices shall be deemed to have been received when delivered by hand or on the date on which they would be received in the normal course of posting if posted or when the proper answer code is received back by the sender if sent by facsimile or telex.

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.