Model-ClauseS

Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

Онлайн-коллекция (сборник) примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок международных коммерческих соглашений на выбор пользователя
Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров от а до Z
Двуязычный Ru/En формат представления контента
Ежедневная актуализация
Бесплатный сервис
O ПРОЕКТЕ

Последствия приостановки (исполнения договора)

Effect of Suspension ★ Сторона 1 может продлить выполнение (своих) обязательств на период, равный полному периоду временного прекращения

(Прекращение действия и приостановка международных договоров)

Примерная оговорка на английском и русском языках

Если исполнение услуг (поставки продукции, выполнение работ и т.п.) Стороной 1 приостановлено, Сторона 2 не обязана предоставлять встречные услуги Стороне 1 в силу настоящего Контракта, но продолжает подчиняться всем остальным условиям Контракта и не будет связывать Сторону 1 каким-либо договорным обязательством, которое могло бы противоречить обязательствам настоящего Контракта по окончании периода временного прекращения.

In the event that the services (supply of goods, work deliveries etc.) of the Part 1 are suspended the Part 2 shall not be obliged to make the Part 1’s services available hereunder but shall continue to comply with all other terms of the Contract and shall not bind the Part 1 to any contractual obligation which might conflict with the obligations hereunder at the end of the suspension.

Сторона 1 может продлить выполнение (своих) обязательств на период, равный полному периоду временного прекращения.

Part 1 may extend the engagement for a period equal to the total period of suspension.

Eсли вы часто работаете с международно-правовой документацией на английском языке (составление и перевод договоров, внесение изменений и дополнений, редактирование и т.п.), возможно приобрести полную версию сборника унифицированных договорных условий (Uniform Model Clauses) со скидкой 50%.

См. Публикация № X.g — Руководство по составлению контрактов (Legal Guide to Drafting Contracts), 5000+ унифицированных договорных условий на вашем ноутбуке всегда под рукой, в поездках, в командировках, во время переговоров и др. Простой интуитивно понятный доступ к нужному контенту без интернета и дополнительной программной оболочки.

— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Юридическая помощь

(Aid in law matters)

★★★★★

Владелец настоящего ресурса (curriculum vitae) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет юридическую поддержку в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного, антимонопольного и уголовного права. Среди наших клиентов - предприятия малого и среднего бизнеса (МСП), микропредприятия, индивидуальные предприниматели, стартапы в различных секторах экономики, как начинающие свою внешнеторговую деятельность, так и уже ведущие импортно-экспортные операции и желающие эффективно работать на международных рынках.

Подробнее о юридической помощи см. здесь (перечень и описание услуг, рабочие языки, гарантии, расценки и др.).

Договорное право

(Contract Law)

В области договорного (контрактного) права мы оказываем полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению международных договоров в широком спектре экономических отношений — в т.ч. наиболее востребованных дистрибьюторских, агентских, посреднических, сервисных, на передачу интеллектуальной собственности, на контрактное производство за рубежом (OEM/ODM/CM) и др.