Руководство по составлению контрактов

(10.000+ унифицированных договорных условий)

  • исходный материал для составления и перевода реалистичных международных договоров
  • примерные варианты статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  •   Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н. (разработка и перевод контрактов, договорных условий и комментариев)

Effect of Suspension of Contract ★

Последствия приостановки исполнения контракта

Effect of Suspension of Contract

 

Если исполнение услуг Стороной 1 приостановлено, Сторона 2 не обязана предоставлять встречные услуги Стороне 1 в силу настоящего Контракта, но продолжает подчиняться всем остальным условиям Контракта и не будет связывать Сторону 1 каким-либо договорным обязательством, которое могло бы противоречить обязательствам настоящего Контракта по окончании периода временного прекращения. In the event that the services (supply of goods, work deliveries etc.) of the Part 1 are suspended the Part 2 shall not be obliged to make the Part 1’s services available hereunder but shall continue to comply with all other terms of the Contract and shall not bind the Part 1 to any contractual obligation which might conflict with the obligations hereunder at the end of the suspension.
Сторона 1 может продлить выполнение (своих) обязательств на период, равный полному периоду временного прекращения. Part 1 may extend the engagement for a period equal to the total period of suspension.

 






Полное руководство на вашем ноутбуке



— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

— купить