Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

  • Онлайн-коллекция примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя
  • Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров
  • Двуязычный Ru/En формат представления контента
  • Ежедневная актуализация
  • Бесплатный сервис

  •    O ПРОЕКТЕ

Котировки PLATT's

PLATT's quotations ★ Средняя котировка PLATT'S для Нефти, поставляемой за неделю, определяется на основе средних котировок согласно публикации "Platt's Crude Oil Marketwire" для нефти сорта Х

(Финансовые условия и цены международных договоров)

PLATT's quotations

Примерные оговорки на английском и русском языках

Цена в долларах США за баррель (метрическую тонну) Сырой нефти проданной Компании составляет среднюю котировку PLATT'S за вычетом ___ долларов США (общая скидка) за баррель (метрическую тонну). The price in US dollars for barrel (metric ton) of Crude oil sold to Company amounts to average PLATT'S quotation excluding ___ US dollars (general discount) for barrel (metric ton).
Средняя котировка PLATT'S для Нефти, поставляемой за неделю, определяется как среднее пяти (5) средних котировок (средних между максимальной и минимальной котировками) на сырую нефть согласно публикации "Platt's Crude Oil Marketwire" для нефти сорта _________ на понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу каждой соответствующей недели. Average PLATT'S quotation for the Oil delivered weekly is defined as an average of five (5) average quotations (averages between the maximum and minimum quotations) on crude oil according to the publication "Platt's Crude Oil Marketwire" for grade oil _________ on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday of corresponding week.
Если в какой-то день нет котировки, для расчета используется котировка на следующий день. Если Нефть поставляется неполную неделю, средняя котировка рассчитывается исходя из фактического количества дней. If in any day there is no quotation, for calculation the next day quotation is used. If Oil is delivered incomplete week, the average quotation calculates on the basis of actual quantity of days.
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
[Задайте вопрос]

Популярные международные коммерческие договоры

 

(Popular international commercial agreements)


  Все договоры публикуются на сайте Miripravo.ru.