Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • 10000+ договорных условий, статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Non-Binding Mediation ★

Не обязывающая медиация

Non-Binding Mediation
При попытках разрешить любые конфликты, возникающие во время подготовки проекта или последующего завершения проекта, Сторона 1 и Сторона 2 соглашаются, что все споры между ними, которые могут возникнуть из настоящего Соглашения или в связи с ним, передаются для юридически необязательной медиации, если стороны взаимно не соглашаются предпринять что-либо иное. In an effort to resolve any conflicts that arise during the design of the project or following the completion of the project, Part 1 and Part 2 agree that all disputes between them arising out of or relating to this Agreement shall be submitted to non-binding mediation unless the parties mutually agree otherwise.
Сторона 1 и Сторона 2 обязуются включить положение о медиации во все соглашения с независимыми подрядчиками и консультантами, нанятыми ими в целях данного проекта, и требовать от всех независимых подрядчиков и консультантов включения подобного положения о медиации во все соглашения с их субподрядчиками, субконсультантами, поставщиками или изготовителями, с тем, чтобы медиация выступала в качестве главного инструмента разрешения споров между сторонами, заключающими такие соглашения. Part 1 and Part 2 agree to include a similar mediation provision in all agreements with independent contractors and consultants retained for the project and to require all independent contractors and consultants also to include a similar mediation provision in all agreements with subcontractors, subconsultants, suppliers or fabricators so retained, thereby providing for mediation as the primary method for dispute resolution between the parties to those agreements.

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.