Руководство по составлению международных контрактов на английском языке
Guide for Drafting International Contracts in English

— обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя

— двуязычный формат [Ru/En] представления контента

— комментарии и справочные материалы

— ежедневная актуализация

⇲ подробнеe о руководстве

Language of Notices, Demands and Communications ★

Язык уведомлений, запросов и переговоров

Language of Notices / Communications

 

Все уведомления (извещения), запросы или сообщения в соответствии или в связи с данным Контрактом должны быть составлены на [язык]. All notices, demands or communications under or in connection with this Contract shall be in [language].
Все сообщения и уведомления между сторонами в связи с данным Соглашением и Отдельными Контрактами, должны осуществляться исключительно на [английском] языке. Сообщения и уведомления на любых других языках считаются недействительными. Any and all communications between the parties with regard to this Agreement as well as Individual Contracts shall be made only in [English] language. Communications in any other languages shall be deemed void.
Переговоры между Сторонами осуществляются на [английском] языке. Тем не менее, [Сторона Контракта] должна использовать [арабский] или оба - [арабский] и [английский] языки в своей переписке и переговорах с государственными учреждениями в [страна]. Communication between the parties shall be in the [English] language. However, the [Contract Party] shall use the [Arabic] language or both [Arabic] and [English] languages in all its correspondence and dealings with Governmental bodies in [country].

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат



© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.