Doctrine of Ultra Vires ★
Доктрина / принцип Ultra Vires
Термин Ультра Вирес / Ultra Vires происходит от латинских слов, буквально означающих 'за пределами возможностей'. Учредительные документы юридического лица всегда включают цель, ради которой создается данная компания. Её действия / сделки не должны выходить за рамки этой цели, иначе они будут считаться выходящими за рамки ее правомочий как юридического лица или ultra vires. Как следствие , такие действия могут быть признаны недействительными. Исторически доктрина Ultra Vires возникла в англосаксонском праве с целью защиты интересов акционеров компании.
| Компания не несет ответственность за любое действие или бездействие, противоправные поступки или поведение, которые не противоречат принципу Ultra Vires (не выходят за рамки ее правомочий как юридического лица) и не противоречат общественному порядку. |
TheCompany shall not be responsible for any act or omission or illegality or conduct which comes within the doctrine of Ultra Vires and is not against public policy. |
| Сторона 1 не несет ответственность за любое действие или бездействие, противоправные поступки или поведение, которые не выходят за рамки принципа Ultra Vires или не противоречит публичным интересам Стороны 2. |
The Part 1 shall not be responsible for any act or omission or illegality or conduct which comes within the doctrine of Ultra Vires or is against public policy by the Part 2. |