Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Third Party Claims ★

Претензии третьих лиц (в адрес сторон международного контракта)

В случае выдвижения любого иска любым третьим лицом против либо [Стороны 1], либо [Стороны 2] в отношении [изделия, услуг, работ и т.п.], другой стороне должно быть немедленно направлено письменное уведомление (в зависимости от обстоятельств) по поводу такой претензии, и данная сторона обеспечивает всю помощь, которая может разумно потребоваться, включая участие в любых судебных и прочих разбирательствах. In the event of any claim by any third party against either the [Part 1] or the [Part 2] in respect of the [product, services, works and so on] written notice of such claim shall be given immediately to the other (as the case may be) who shall provide all such assistance as may reasonably be required including joining in any legal or other proceedings.
В случае любой претензии, спора, действия, судебного предписания или повесток, проистекающих из исполнения данного Контракта, [Сторона 1] и [Сторона 2] согласны при первой возможности обеспечить друг друга подробной информацией и не улаживать каких-либо вопросов без предварительной консультации друг с другом. In the event of any claim, dispute, action, writ or summons arising out of the performance of this Contract [Part 1] and [Part 2] agree to provide full details to the other party at the earliest opportunity and shall not settle any matter without first consulting the other party.
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос