Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Оговорка о возможности предъявления претензий

Possibility of Asserting Claims ★ Ни одна из Сторон не вправе предъявлять какие-либо вытекающие из настоящего международного Контракта претензии, если претензии не основаны на явных условиях настоящего Контракта.

(Образцы условий международных договоров на английском и русском языках - Разрешение споров - Претензии / Рекламации)

Possibility of Asserting Claims

Ни одна из Сторон не вправе предъявлять другой Стороне какие-либо вытекающие из настоящего Контракта претензии, если претензии:
  • не основаны на явных условиях настоящего Контракта, и
  • стремятся изменить их, и
  • противоречат этим явным условиям.
 Neither Party shall assert against the other Party any contractual claim arising from this Contract unless:
  • the claim is based upon the express terms of this Contract, and
  • does not seek to vary, and
  • is not in conflict with those express terms.
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос