Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Ответственность за действия или бездействие третьих лиц

Liability for Acts or Omissions of Third Parties ★ Компания несет ответственность за любые действия или бездействие партнёра, которому она предоставила право, лицензию или делегировала свою ответственность или обязательства, или лицом, фирмой или компанией, которая непосредственно управляется или управляет Компанией.

(Образцы статей контрактов на английском и русском языках - Ответственность сторон - Средства правовой защиты)

_
[Компания] несет ответственность за любые действия или бездействие, повлекшее расторжение Контракта, если они совершены партнёром [Компании], которому она предоставила право, лицензию или делегировала свою ответственность или обязательства, или лицом, фирмой или компанией, которая непосредственно управляется или управляет [Компанией]. Any act or omission which, if it were an act or omission by the [Company] would be a breach of this Contract, shall be deemed to be an act or omission for which the [Company] is responsible if done or omitted by any associate of the [Company] to whom the [Company] shall have granted any right or license or delegated any liability or obligation with the knowledge of [Company] or any person, firm or company which directly controls or is controlled by the [Company].
Термин "действие или бездействие" должен включать все действия или бездействие, независимо от того, имеются ли полномочия на их совершение или нет. [Сторона 1] несет ответственность и обязуется возместить [Стороне 2] все затраты, требования и убытки, возникающие из-за действий и/или бездействия [Аффинированных лиц \ Совладельцев] [Стороны 1]. The term 'act or omission' shall include all acts or omissions whether there is a legal duty to act or not. The [Part 1] shall be responsible for and shall indemnify the [Part 2] against all costs, claims and damages arising by reason of the acts and/or omissions of the [Part 1] [Affiliates \ Associates].
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос