Model-Clauses

Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
двуязычный формат представления контента
комментарии и справочные материалы
ежедневная актуализация
O РУКОВОДСТВЕ

Nonexclusive Remedy ★

Неисключительное средство правовой защиты

Право любой стороны прекратить настоящее Соглашение представляет собой неисключительную меру, и обе стороны имеют право, при соответствующих обстоятельствах, на покрытие убытков вследствие нарушений настоящего Соглашения, а также на определенный порядок выполнения обязательств настоящего Соглашения, или на другие меры и средства в рамках применимого законодательства.

The right of either party to terminate is not an exclusive remedy, and either party shall be entitled, under appropriate circumstances, alternatively or cumulatively, to damages for breach of this Agreement, to an order requiring performance of the obligations of this Agreement, or to any other remedy available under the laws of any applicable jurisdiction.

Предусмотренные настоящим Контрактом средства правовой защиты не исключают любые иные средства защиты в отношении ____________ (просрочка поставки, не поставка и т.п.).

The remedies under this Contract are not exclusive of any other remedy for _________ (delay in delivery or non-delivery and so on).

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
интуитивно понятный доступ к нужному контенту
редактируемый формат (.docx)
купить со скидкой 25%

© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос

Юридическая помощь

(Aid in law matters)

Владелец настоящего ресурса (curriculum vitae) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет юридическую поддержку в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного, антимонопольного и уголовного права предприятиям малого и среднего бизнеса (МСП), микропредприятиям, индивидуальным предпринимателям, стартапам в различных секторах экономики, как начинающим свою внешнеторговую деятельность, так и уже ведущим импортно-экспортные операции и желающим эффективно работать на международных рынках.

Подробнее о юридической помощи см. здесь (перечень и стоимость услуг, рабочие языки, гарантии и др.).

★★★★★

Услуги в сфере договорного права

В области договорного (контрактного) права мы оказываем полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению международных договоров в широком спектре экономических отношений, в том числе (не ограничиваясь):