Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Исполнение контрактных обязательств в качестве независимого подрядчика

Independent Contractor ★ Компания будет действовать как независимый подрядчик и не должна рассматриваться либо считаться агентом, служащим, участником совместного предприятия или партнером

(Статьи международного договора на английском и русском языках - Отношения сторон)

Independent Contractor
[Сторона 1] обязуется исполнить свои обязательства согласно данному Контракту в качестве независимого подрядчика. За исключением оговоренного в контракте, [Сторона 2] не будет осуществлять никакого контроля над служащими, агентами или субподрядчиками [Стороны 1] при выполнении им своих обязательств. The [Part 1] shall perform all its obligations under this Contract as an independent Contractor. Except as specified in this contract the [Part 2] shall not exercise any control over the employees, agents, or sub-contractors of the [Part 1] in the performance of such obligations.
[Сторона 2] согласна, что [Сторона 1] будет действовать как независимый подрядчик и не будет рассматриваться либо считаться агентом, служащим, участником совместного предприятия или партнером [Стороны 2]. [Part 2] agrees that [Part 1] shall be acting as an independent contractor and shall not be considered or deemed to be an agent, employee, joint venturer, or partner of [Part 2].
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос