Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Идентификация сторон трёхстороннего контракта

Identification of parties to the trilateral contract ★ Орган государственного управления и Подрядчики упоминаются в дальнейшем по отдельности как "Сторона", а вместе - как "Стороны"

(Примерные договорные условия, статьи и оговорки на английском и русском языках ~ Вводные положения)

Identification of parties to the trilateral contract
Данный Контракт составлен, подписан и вступил в силу [дата] между:

[Сторона 1], орган государственного управления [страна], именуемый в дальнейшем "Орган государственного управления", с одной стороны и

[Сторона 2] являющаяся юридическим лицом по законодательству [юрисдикция], с офисом в [адрес],

[Сторона 3] являющаяся юридическим лицом по законодательству [юрисдикция], с офисом в [адрес],

Сторона 2 и Сторона 3 именуются в дальнейшем совместно "Подрядчики", с другой стороны.

Орган государственного управления и Подрядчики упоминаются в дальнейшем по отдельности как "Сторона", а вместе - как "Стороны".		 This Contract is made, signed and entered into on this [X] day of [X] 20XX by and between:

[Part 1], State Body of [State], hereinafter referred to as "State Body" of the one part,

and [Part 2] being a legal entity, established and existing under the laws of [jurisdiction] with office in [address],

[Part 3] being a legal entity, established and existing under the laws of the [jurisdiction] with office in [address],

Part 2 and Part 3 being collectively referred to hereinafter as "Contractors", of the other part,

State Body and Contractors are referred to hereinafter either individually as "Party" or collectively as "Parties".
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос