Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Conflict of Laws ★

Коллизионные правовые нормы

Коллизионные правовые нормы

 

Настоящий Контракт подлежит толкованию в соответствии с правом _________ (юрисдикция) без учета коллизионных норм. This Contract shall be construed under the laws of ___________ (jurisdiction), without regard to any conflict of law principles.

Настоящее Соглашение должно истолковываться в соответствии с законами _________ (юрисдикция) и должно рассматриваться во всех отношениях как договор, составленный по праву ___________ (страна). В случае наличия каких-либо коллизионных норм, превалирующими являются законы _________ (страна) безотносительно к применимым коллизионным нормам.

 This Agreement shall be interpreted and construed under the laws of (the) ___________ (jurisdiction) and shall be treated in all respects as a ____________ contract. In the event of any conflict of law, the laws of the ___________ (country) shall prevail, without regard to the application of conflict of law rules.

 

Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос