Руководство по составлению международных контрактов на английском языке
Guide for Drafting International Contracts in English

— обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя

— двуязычный формат [Ru/En] представления контента

— комментарии и справочные материалы

— ежедневная актуализация

⇲ подробнеe о руководстве

Transliteration Standards ★

Стандарты транслитерации

Стандарты транслитерации

 

Правила написание русских символов латиницей / официальная практика

Под транслитерацией понимаются правила написание русских символов латиницей. Приведённые стандарты транслитерации применяется в официальных учреждениях России и, в том числе, в органах МВД и ФМС.

 

 

Написание букв русского алфавита латиницей

 

А, а
A (a)
Б, б
B (b)
В, в
V (v)
Г, г
G (g)
Д, д
D (d)
Е, е
YE (ye)
Ё, ё
YE (ye)
Ж, ж
ZH (zh)
З, з
Z (z)
И, и
I (i)
Й, й
Y (y)
К, к
K (k)
Л, л
L (l)
М, м
M (m)
Н, н
N (n)
О, о
O (o)
П, п
P (p)
Р, р
R (r)
С, с
S (s)
Т, т
T (t)
У, у
U (u)
Ф, ф
F (f)
Х, х
KH (kh)
Ц, ц
TS (ts)
Ч, ч
CH (ch)
Ш, ш
SH (sh)
Щ, щ
SHCH (shch)
Ъ, ъ
не пишется
Ы, ы
Y (y)
Ь, ь
не пишется
Э, э
E (e)
Ю, ю
YU (yu), IU (iu)
Я, я
YA (ya), IA (ia)

 

Сочетания букв

Сочетания гласных букв с буквой (й)

 

Ай
Ay
Ей
Ey, Yey, Ei
Ий
Y, Iy
Ой
Oy
Уй
Uy
Ый
Yu
Юй
Yuy
Яй
Yay
Эй
Ey

 

Буква Е

Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.

Например, Евгений = Yevgeniy, Анатольевич = Anatolyevich, Сергеевич = Sergeyevich.

Буква Ё

Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.

Например, Ёлкин = Yelkin, Планёрная = Planernaya.

Буквы Й и Ы

Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.

Например, Быстрый = Bystryy.

Буквы КС и Ц

Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.

Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.

Например, Царёв = Tsarev.

 

Написание наиболее употребимых русских имен латиницей

 

Александр
Alexander
Алексей
Alexey
Анастасия
Anastasia
Анатолий
Anatoly
Андрей
Andrey
Анна
Anna
Антонина
Antonina
Антон
Anton
Афанасий
Afanasy
Борис
Boris
Валерий
Valery
Валентин
Valentin
Варвара
Varvara
Вячеслав
Vjatcheslav
Виктор
Victor
Виталий
Vitaly
Владимир
Vladimir
Вера
Vera
Геннадий
Gennady
Георгий
Georgy
Григорий
Grigory
Дарья
Daria
Дмитрий
Dmitry
Денис
Denis
Евгений
Evgeny
Ефим
Efim
Екатерина
Ekaterina
Елизавета
Elizaveta
Елена
Elena
Захар
Zakhar
Зинаида
Zinaida
Зиновий
Zinovy
Зоя
Zoya
Иван
Ivan
Игнат
Ignat
Илья
Ilya
Ирина
Irina
Игорь
Igor
Кирилл
Kirill
Константин
Konstantin
Кузьма
Kouzma
Ксения
Ksenia
Лев
Lev
Лидия
Lidia
Любовь
Liubov
Людмила
Liudmila
Лариса
Larisa
Макар
Makar
Максим
Maxim
Мария
Maria
Маргарита
Margarita
Михаил
Mikhail
Надежда
Nadezda
Наталья
Natalia
Никита
Nikita
Николай
Nikolay
Ольга
Olga
Олег
Oleg
Оксана
Oksana
Павел
Pavel
Петр
Petr
Родион
Rodion
Роман
Roman
Раиса
Raisa
Сергей
Sergey
Семен
Semen
Степан
Stepan
Татьяна
Tatiana
Тимофей
Timofey
Федор
Fedor
Филипп
Philipp
Фома
Foma
Христина
Khristina
Юлия
Julia
Юрий
Yuriy
Яков
Iakov

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат



© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.