Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров на английском языке
  • обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный формат [Ru/En] представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Time of the Non-Essence, approximating dates and terms

Несущественный фактор времени, примерные даты и сроки

Time is not of the Essence

 

Все даты поставки в данном контракте указаны приблизительно, однако (поставщиком) должны быть приложены все усилия, чтобы избежать каких-либо задержек. Однако если Товары не поставлены в течение __x__ месяцев со дня поставки, они считаются не поставленными в соответствии с условиями настоящего Контракта. All delivery dates in this Contract are approximating only but every effort will be made to avoid delay. In the event that the [Goods] are not delivered within __x__ months of the delivery dates it is accepted that the [Goods] shall not have been delivered in accordance with the terms of this Contract.
Обе стороны согласны, что дата(ы), указанная(ые) в данном Контракте для исполнения контракта, служит(ат) лишь для ориентира и не играет(ют) существенной роли в данном Контракте, она(и) может(гут) быть изменена(ы) по взаимной договоренности сторон. Ни одна из сторон не имеет права прекратить данный Контракт из-за неспособности другой стороны выполнить свои обязательства к этим датам, если эти (обязательства) не должны быть исполнены в течение __x__ месяцев после указанной даты в каждом из таких случаев. Both parties agree that the date(s) set out in this Contract for the performance of the contract are for guidance only and are not of the essence of this Contract and may varied by mutual agreement between the parties. Neither party shall be entitled to terminate this Contract due to the failure of the other to carry out their obligations by the date(s) unless they shall have to do so for a period of __x__ months thereafter in each case.

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.