Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров на английском языке
  • обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный формат [Ru/En] представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Third Party Beneficiaries ★

Сторонние бенефициары

Сторонние бенефициары

 

Никакие третьи лица не являются бенефициарами в отношении прав или выгод, имеющихся у [Сторона контракта] на основании настоящего Контракта. Во избежание сомнений, ни одно из положений настоящего Контракта не может быть исполнено в принудительном порядке каким-либо Лицом, которое не является Стороной, за исключением Аффилированных Лиц [Сторона контракта], при условии, что любое дополнение, изменение, поправка, отказ от прав или прекращение обязательств по настоящему Договору или любого из его положений не требуют согласия любого Аффилированного Лица [Сторона контракта]. No third party shall be a beneficiary of [Contract Party] rights or benefits under this Contract. For the avoidance of doubt, no provision of this Contract shall be enforceable by any Person who is not a Party, other than Affiliates of [Contract Party]; provided, however, that any amendment, modification, change, waiver or discharge of this Contract or any of its provisions shall not require the consent of any Affiliate of [Contract Party].

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.