Руководство по составлению контрактов

(10.000+ унифицированных договорных условий)

  • исходный материал для составления и перевода реалистичных международных договоров
  • примерные варианты статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  •   Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н. (разработка и перевод контрактов, договорных условий и комментариев)

Termination of Contract in case of Exceptional Circumstances ★

Расторжение контракта в случае наступления исключительных обстоятельств

Termination of Contract in case of Exceptional Circumstances

 

Каждая из Сторон может расторгнуть данный Контракт с немедленным вступлением расторжения в силу путем письменного уведомления, которое передается через средства связи, обеспечивающие подтверждение факта и даты его получения другой Стороной, (i) при возникновении исключительных обстоятельств, оправдывающих досрочное расторжение или (ii) в случае существенного нарушения другой Стороной обязательств, вытекающих из Контракта. Each Party may terminate this Contract with immediate effect, by notice given in writing by means of communication ensuring evidence and date of receipt, (i) in case of exceptional circumstances justifying the earlier termination, or (ii) in case of a substantial breach by the other Party of the obligations arising out of the Contract.

 






Полное руководство на вашем ноутбуке



— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

— купить