Если Чистая сумма продаж [контрактная продукция / услуги] за двенадцать (12) месяцев, заканчивающихся [дата], не равна или не превышает [сумма, валюта], Сторона 1 [принципал / поставщик / провайдер / лицензиар и т.п.] имеет право прекратить действие настоящего Контракта, направив уведомление Стороне 2 не позднее __________ 20__ года. Такое прекращение вступает в силу немедленно / с ___________ 20__г. |
If Net Sales of [contract products / services] for the twelve (12) month period ending ___________, 20__ do not equal or exceed [sum, currency], Part 1 shall have the option to terminate this Contract by giving notice to Part 2 no later than ____________, 20__. Such termination shall become effective immediately / as of ________, 20__. |