Руководство по составлению контрактов

(10.000+ унифицированных договорных условий)

  • исходный материал для составления и перевода реалистичных международных договоров
  • примерные варианты статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  •   Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н. (разработка и перевод контрактов, договорных условий и комментариев)

Termination of Contract Due to Non-Fulfillment of Sales Plan ★

Прекращение контракта из-за невыполнения плана продаж

Termination of Contract Due to Non-Fulfillment of Sales Plan

 

Если Чистая сумма продаж [контрактная продукция / услуги] за двенадцать (12) месяцев, заканчивающихся [дата], не равна или не превышает [сумма, валюта], Сторона 1 [принципал / поставщик / провайдер / лицензиар и т.п.] имеет право прекратить действие настоящего Контракта, направив уведомление Стороне 2 не позднее __________ 20__ года. Такое прекращение вступает в силу немедленно / с ___________ 20__г. If Net Sales of [contract products / services] for the twelve (12) month period ending ___________, 20__ do not equal or exceed [sum, currency], Part 1 shall have the option to terminate this Contract by giving notice to Part 2 no later than ____________, 20__. Such termination shall become effective immediately / as of ________, 20__.

 






Полное руководство на вашем ноутбуке



— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

— купить