Если Покупатель совершит существенное нарушение условий контракта, или окажется неплатежеспособным или банкротом, или начнет процесс ликвидации (с целью, отличной от реорганизации или слияния), или назначит конкурсного управляющего своего имущества, целиком или частично, Компания может без уведомления приостановить или прекратить действие Контракта или любой его части, которая не была выполнена, и остановить поставку любых товаров, без ущерба к любому другому своему праву или средству правовой защиты. |
If the Buyer shall commit any material breach of the Contract or become insolvent or unable to pay its debts or commit any act of bankruptcy or being a company go into liquidation (other than solvent reconstruction or amalgamation) or have a receiver appointed over its assets or any part, the Company may without notice suspend or terminate the Contract or any part which has not been fulfilled and stop any goods in transit without prejudice to any other right or remedy of the Company. |