Руководство по составлению контрактов

(10.000+ унифицированных договорных условий)

  • исходный материал для составления и перевода реалистичных международных договоров
  • примерные варианты статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  •   Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н. (разработка и перевод контрактов, договорных условий и комментариев)

Autonomy of some Terms and Conditions ★
 

Автономность отдельных условий и положений контракта

Some Conditions Survive Contract

 

Некоторые условия остаются в силе после прекращения контракта

 

Срок действия Контракта устанавливается в __x__ лет. Любая неоплаченная задолженность или долг по настоящему Контракту остаются в силе и по истечении срока его действия до тех пор, пока сторона-должник не исполнит свое обязательство по возмещению субъекту исполнения (стороне-кредитору) обязательства. The validity period of the Contract is __x__ years. Any unsettled credit and debt under the Contract shall not be affected by the expiration of the Contract untill the debtor shall effect its obligation of reimbursement to the creditor.
Если настоящим Соглашением не предусмотрено обратное, то те его положения, которые не будут выполнены к моменту завершения Соглашения, останутся в силе и после такового завершения и вопреки ему. The terms of this Agreement shall in so far as not performed at completion (of agreement) and except as otherwise provided in this Agreement shall continue in force after and notwithstanding completion.





Полное руководство на вашем ноутбуке



— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

— купить