Model-ClauseS

Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

Онлайн-коллекция (сборник) примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок международных коммерческих соглашений на выбор пользователя
Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров от а до Z
Двуязычный Ru/En формат представления контента
Ежедневная актуализация
Бесплатный сервис
O ПРОЕКТЕ

Ответственность за действия или бездействие третьих лиц

Liability for Acts or Omissions of Third Parties ★ Компания несет ответственность за любые действия или бездействие партнёра, которому она предоставила право, лицензию или делегировала свою ответственность или обязательства, или лицом, фирмой или компанией, которая непосредственно управляется или управляет Компанией.

(Образцы статей контрактов на английском и русском языках - Ответственность сторон - Средства правовой защиты)

[Компания] несет ответственность за любые действия или бездействие, повлекшее расторжение Контракта, если они совершены партнёром [Компании], которому она предоставила право, лицензию или делегировала свою ответственность или обязательства, или лицом, фирмой или компанией, которая непосредственно управляется или управляет [Компанией].

Any act or omission which, if it were an act or omission by the [Company] would be a breach of this Contract, shall be deemed to be an act or omission for which the [Company] is responsible if done or omitted by any associate of the [Company] to whom the [Company] shall have granted any right or license or delegated any liability or obligation with the knowledge of [Company] or any person, firm or company which directly controls or is controlled by the [Company].

Термин "действие или бездействие" должен включать все действия или бездействие, независимо от того, имеются ли полномочия на их совершение или нет. [Сторона 1] несет ответственность и обязуется возместить [Стороне 2] все затраты, требования и убытки, возникающие из-за действий и/или бездействия [Аффинированных лиц \ Совладельцев] [Стороны 1].

The term 'act or omission' shall include all acts or omissions whether there is a legal duty to act or not. The [Part 1] shall be responsible for and shall indemnify the [Part 2] against all costs, claims and damages arising by reason of the acts and/or omissions of the [Part 1] [Affiliates \ Associates].

Eсли вы часто работаете с международно-правовой документацией на английском языке (составление и перевод договоров, внесение изменений и дополнений, редактирование и т.п.), возможно приобрести полную версию сборника унифицированных договорных условий (Uniform Model Clauses) со скидкой 50%.

См. Публикация № X.g — Руководство по составлению контрактов (Legal Guide to Drafting Contracts), 5000+ унифицированных договорных условий на вашем ноутбуке всегда под рукой, в поездках, в командировках, во время переговоров и др. Простой интуитивно понятный доступ к нужному контенту без интернета и дополнительной программной оболочки.

— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Юридическая помощь

(Aid in law matters)

★★★★★

Владелец настоящего ресурса (curriculum vitae) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет юридическую поддержку в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного, антимонопольного и уголовного права. Среди наших клиентов - предприятия малого и среднего бизнеса (МСП), микропредприятия, индивидуальные предприниматели, стартапы в различных секторах экономики, как начинающие свою внешнеторговую деятельность, так и уже ведущие импортно-экспортные операции и желающие эффективно работать на международных рынках.

Подробнее о юридической помощи см. здесь (перечень и описание услуг, рабочие языки, гарантии, расценки и др.).

Договорное право

(Contract Law)

В области договорного (контрактного) права мы оказываем полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению международных договоров в широком спектре экономических отношений — в т.ч. наиболее востребованных дистрибьюторских, агентских, посреднических, сервисных, на передачу интеллектуальной собственности, на контрактное производство за рубежом (OEM/ODM/CM) и др.