Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

  • Онлайн-коллекция (сборник) примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок международных коммерческих соглашений на выбор пользователя
  • Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров от а до Z
  • Двуязычный Ru/En формат представления контента
  • Ежедневная актуализация
  • Бесплатный сервис

  •    O ПРОЕКТЕ

Пролонгация контракта по договорённости сторон

Renewal of Contract ★ Настоящее Соглашение прекращает свое действие, если обе Стороны взаимно не согласятся в письменной форме продлить его действие.

(Типовые договорные условия на английском и русском языках - Срок действия международного контракта)

Renewal of Contract
По истечении __ лет от Даты вступления в силу настоящее Соглашение прекращает свое действие, если обе Стороны взаимно не согласятся в письменной форме продлить его на аналогичных или иных условиях, которые могут быть оговорены Сторонами. On completion of __ years from the Effective Date, this Agreement shall expire unless both the Parties mutually agree in writing to extend the Agreement, on the same or such terms as may be agreed upon by the Parties.
Настоящее Соглашение действуют на первоначально установленный срок в 1 (один) год и может быть пролонгировано на последующие годовые периоды.

Любая из Сторон имеет право расторгнуть настоящее Соглашение в любое время после первоначально установленного срока без указания причин, отправив другой Стороне письменное уведомление о таком прекращении не ранее, чем за 90 календарных дней от даты вступления в силу такого расторжения.		 This Agreement shall be effective for an initial term of 1 (one) year and shall continue for successive periods of year thereafter.

Either Party may terminate this Agreement at any time following its initial term, without cause, by mailing written notice of such termination to the other Party not less than 90 calendar days prior to the effective date of such termination.


Eсли вы часто работаете с международно-правовой документацией на английском языке (составление и перевод договоров, внесение изменений и дополнений, редактирование и т.п.), возможно приобрести полную версию сборника унифицированных договорных условий (Uniform Model Clauses) со скидкой 50%.



См. Публикация № X.g — Руководство по составлению контрактов (Legal Guide to Drafting Contracts), 5000+ унифицированных договорных условий на вашем ноутбуке всегда под рукой, в поездках, в командировках, во время переговоров и др. Простой интуитивно понятный доступ к нужному контенту без интернета и дополнительной программной оболочки.









© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.


Популярные международные коммерческие договоры

 

(Popular international commercial agreements)




 Site Pro