Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • 10000+ договорных условий, статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Payment by (Irrevocable) Documentary Letter of Credit ★

Платежи (безотзывным) документарным аккредитивом

Payment by Irrevocable Documentary Letter of Credit

 

Цена [Изделий] оплачивается в [Валюте]. Компания должна открыть в респектабельном банке, удовлетворяющем [Продавца], безотзывный аккредитив; при этом полная цена покупки в [Валюте] снимается в пользу [Продавца] не позднее: [Дата]. The price of the [Products] shall be paid in [Currency]. The Company shall establish with a reputable bank satisfactory to the [Seller] an irrevocable letter of credit the full amount of the purchase price in [Currency] under the contract in favor of the [Seller] to be drawn on the by: [Date].
Покупатель должен открыть в пользу Продавца в уважаемом банке безотзывный аккредитив, подчиняющийся Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов Международной торговой палаты.

Аккредитив должен быть открыт, по меньшей мере, за 14 дней до согласованной даты поставки или до начала согласованного периода поставок определенного в Статье Х настоящего Контракта, если стороны не согласовали здесь иначе. Крайняя согласованная дата открытия: ____________

Аккредитив истекает через 14 дней после окончания периода или даты поставки определенной в Статье X, если стороны не согласовали иное.

Безотзывный аккредитив не должен подтверждаться (если стороны не согласовали здесь иначе)

Все расходы в связи с подтверждением будет нести Продавец (если стороны не оговорили здесь иное)

Если иначе не согласовано, документальный аккредитив будет подлежать оплате по предъявлению и позволять частичные отгрузки и перегрузки.
The Buyer must arrange for an irrevocable documentary credit in favor of the Seller to be issued by a reputable bank, subject to the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits.

The issue must be notified at least 14 days before the agreed date for delivery, or before the beginning of the agreed delivery period specified at Article Х this Contract, as appropriate, unless the parties agree otherwise as specified hereafter. Latest agreed date for issue: ___________

The credit shall expire 14 days after the end of the period or date of delivery specified in Article X, unless otherwise agreed hereafter.

The documentary credit does not have to be confirmed (unless the parties agree otherwise, as specified hereafter)

All costs incurred in relation to confirmation shall be borne by the Seller (unless the parties specify otherwise hereafter)

Unless otherwise agreed, the documentary credit shall be payable at sight and allow partial shipments and transshipments.

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат



© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.