Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • 10000+ договорных условий, статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Nonexclusive Remedy ★

Неисключительное средство правовой защиты

Nonexclusive Remedy
Право любой стороны прекратить настоящее Соглашение представляет собой неисключительную меру, и обе стороны имеют право, при соответствующих обстоятельствах, на покрытие убытков вследствие нарушений настоящего Соглашения, а также на определенный порядок выполнения обязательств настоящего Соглашения, или на другие меры и средства в рамках применимого законодательства. The right of either party to terminate is not an exclusive remedy, and either party shall be entitled, under appropriate circumstances, alternatively or cumulatively, to damages for breach of this Agreement, to an order requiring performance of the obligations of this Agreement, or to any other remedy available under the laws of any applicable jurisdiction.
Предусмотренные настоящим Контрактом средства правовой защиты не исключают любые иные средства защиты в отношении ____________ (просрочка поставки, не поставка и т.п.). The remedies under this Contract are not exclusive of any other remedy for _________ (delay in delivery or non-delivery and so on).
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.