Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • 10000+ договорных условий, статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

No (Non-)Waiver Clauses ★

Оговорки о неотказе от прав

(Оговорки о неисключительном характере отказа от прав)

Non-Waiver

 

Никакие отсрочки, отказы, выбор или не выбор Стороной 1 (каких-либо опций), согласно настоящего Договора, не должны затрагивать обязанностей Стороны 2 и её ответственности по настоящему Договору. No indulgence, waiver, election or non-election by Part 1 under this Agreement shall affect Part 2's duties and liabilities hereunder.
Никакая неспособность исполнить и никакая задержка осуществления каких-либо прав, полномочий или средств правовой защиты согласно настоящему Соглашению не признается отказом от права.

Никакое единичное или частичное выполнение каких-либо прав, полномочий или средств правовой защиты не должно мешать какому-либо другому или последующему выполнению каких-либо других прав, полномочий или средств правовой защиты.
No failure to exercise and no delay in exercising any right, power, or remedy under this Agreement will operate as a waiver.

Nor will any single or partial exercise of any right, power, or remedy preclude any other or further exercise of that or any other right, power, or remedy.

 

© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.