Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров на английском языке
  • обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный формат [Ru/En] представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Mixed Applicable Law and Jurisdiction ★

Смешанное применимое право и юрисдикция

Mixed Applicable Law and Jurisdiction

 

Независимо от места исполнения, положения данного Контракта, относящиеся к деятельности или обязательствам Стороны 1, во всех отношениях толкуются и управляются правом [Специального административного района Гонконг].

Однако положения данного Контракта, относящиеся к деятельности или обязательствам Стороны 2, во всех отношениях толкуются и управляются правом [Российской Федерации], и находятся в рамках исключительной юрисдикции [российских судов].		 Regardless of its place of execution, the provisions of this Contract relating to the performance or obligations of the Part 1 shall in all respects be construed according to, and be governed by, the law of [the Hong Kong Special Administrative Region].

However, the provisions of this Contract relating to the performance or obligations of the [Part 2] shall in all respects be construed according to, and be governed by, the Law of [the Russian Federation], and be within the exclusive jurisdiction of the [Russian courts].

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.