Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Юридические издержки / расходы выигравшей стороны

Legal (Attorney's) Fees / Prevailing Party's Expenses ★ Выигравшая сторона будет иметь право на компенсацию фактических судебных издержек и расходов, понесенных ею в связи с судебным разбирательством

(Примерные договорные условия на английском и русском языках ~ Разрешение споров)

Legal (Attorney's) Fees
Если какая-либо из сторон подаст судебный иск для того, чтобы принудительно исполнить или интерпретировать положения данного Контракта, то победившая сторона будет иметь право на компенсацию разумных юридических издержек в дополнение к другим компенсациям, на которые она может претендовать. If either party brings a law suit in order to enforce or interpret the provisions of this Contract, the prevailing party shall be entitled to reasonable attorney's fees in addition to any other relief to which that party may be entitled.
Все судебные издержки и расходы (первоначально) выплачиваются арбитрам стороной, требующей арбитражного разбирательства, при условии, что такие судебные издержки и расходы будут оплачены стороной, против которой вынесено арбитражное решение. All fees and other costs shall be paid to arbitrators by the party requiring arbitration, provided that such fees and costs shall be payable by the party against whom the arbitration award shall have been pronounced.
Если какая-либо из сторон предпримет какое-либо (юридическое) действие или судебное разбирательство против другой стороны с целью обеспечения соблюдения настоящего Договора, сторона, выигравшая дело, будет иметь право на компенсацию фактических судебных издержек и расходов, понесенных ею в связи с судебным разбирательством и с приведением соответствующего решения суда или полученного от него распоряжения в исполнение. If either party commences any action or proceeding against the other party to enforce this Contract, the prevailing party in such action or proceeding shall be entitled to recover from the other party the actual attorneys' fees, costs and expenses incurred by such prevailing party in connection with such action or proceeding and in connection with enforcing any judgment or order thereby obtained.
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос