Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Действия, в случае претензий, споров и процессуальных действий

Actions in Event of Claim, Disputes, Writs and Summons ★ В случае любой претензии или спора, стороны согласны обеспечить друг друга подробной информацией и не улаживать каких-либо вопросов без предварительной консультации друг с другом

(Стандартные договорные условия на английском и русском языках ~ Разрешение споров)

Actions in Event of Claim
В случае любой претензии, спора, действия, судебного предписания или повесток, проистекающих из исполнения данного Контракта, [Сторона 1] и [Сторона 2] согласны при первой возможности обеспечить друг друга подробной информацией и не улаживать каких-либо вопросов без предварительной консультации друг с другом. In the event of any claim, dispute, action, writ or summons arising out of the performance of this Contract [Part 1] and [Part 2] agree to provide full details to the other party at the earliest opportunity and shall not settle any matter without first consulting the other party.
[Сторона 1] согласна, что при возникновении любых споров между сторонами, [Сторона 2], в соответствии со статьей [XX] данного Контракта, имеет право получить копии всех документов, контрактов, корреспонденции (внутренней и внешней) и прочих материалов, имеющих отношение к спору; при этом расходы по обеспечению такими материалами ложатся на [Сторону 1]. The [Part 1] agrees, that in the event of any dispute between the parties under Clause [XX] of this Contract the [Part 2] shall be entitled to receive copies of all documents, papers, contracts, correspondence (both internal and external) and all other material relevant to the dispute and the cost of providing such materials shall be borne by the [Part 2].
Если предполагается, что использование данного [Изделия] нарушает любые права третьего лица, сторона-участник данного Контракта, против которой выдвинута претензия, имеет право защищать себя, без ущерба на право этой стороны предпринимать действия против третьих лиц или любое другое действие против других сторон данного Контракта, для возмещения или выдвижения претензий по поводу понесенных убытков. In the event that there is any allegation that the use of this [Product] infringes any third-party rights, then the party to this Contract against whom the claim is made shall be entitled defend it, without prejudice to the right of that party to take third party proceedings or any other action against the other parties to this Contract whether for a contribution to indemnity or claim for, damages.
Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— составление и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос