Руководство по составлению контрактов

(10.000+ унифицированных договорных условий)

  • исходный материал для составления и перевода реалистичных международных договоров
  • примерные варианты статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  •   Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н. (разработка и перевод контрактов, договорных условий и комментариев)

KLRCA Arbitration Clause ★

Арбитражная оговорка Регионального арбитражного центра в Куала-Лумпур

Арбитражная оговорка Регионального арбитражного центра в Куала-Лумпур

Arbitration Clause of the Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration

Все споры, разногласия или претензии, возникающие по настоящему контракту или в связи с ним, в том числе в отношении его нарушения, прекращения или недействительности, подлежат передаче на разрешение в арбитражный суд, в соответствии с Арбитражными правилами Регионального арбитражного центра в Куала-Лумпуре.

(Стороны могут добавить следующее:)

a) Назначающим (арбитров) органом будет Председатель Регионального арбитражного центра в Куала-Лумпуре.

b) Число арбитров будет [____] (один или три).

c) Местом арбитража будет [____] (город или страна).

d) Правом, применимым к данному контракту, будет право [____].		 Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be decided by arbitration in accordance with the Rules for Arbitration of the Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration.

(Parties may wish to consider adding :)

(a) The appointing authority shall be the Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration

(b) The number of arbitrators shall be [____] (one or three).

(c) The place of arbitration shall be [____] (town or country).

(d) The law applicable to this contract shall be that of [____].





Полное руководство на вашем ноутбуке



— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

— купить