Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

  • Онлайн-коллекция примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя
  • Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров
  • Двуязычный Ru/En формат представления контента
  • Ежедневная актуализация
  • Бесплатный сервис

  •    O ПРОЕКТЕ

Арбитражные оговорки Корейского коммерческого арбитражного совета

Model Clauses of the Korean Commercial Arbitration Board ★ Любые споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат окончательному разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Международным арбитражным регламентом Корейского коммерческого арбитражного совета

(KCAB ~ Арбитражные оговорки международных судов)

KCAB clause

Корейский коммерческий арбитражный совет основан в 1966 году и в настоящее время является единственным арбитражным учреждением в   Корее, уполномоченным разрешать споры в соответствии с Законом Республики Корея об арбитраже и под эгидой Министерства юстиции. Последняя версия Арбитражного регламента KCAB вступила в силу 1 марта 2025 года. Российские компании, ведущие бизнес в Южной Корее или сотрудничающие с южнокорейскими компаниями, могут включать нижеследующие арбитражные оговорки или соглашения в свои коммерческие договоры. Для проверки и отмены решений, принятых KCAB, следует обращаться в Центральный районный суд Сеула, однако стороны могут договориться об иной судебной инстанции в Ю.Корее.

Типовые арбитражные оговорки или соглашения на английском и русском языках

Оговорка для существующих споров

Мы, нижеподписавшиеся стороны, настоящим соглашаемся, что следующий спор будет передан на рассмотрение и окончательно разрешен в арбитражном порядке в соответствии с Международным арбитражным регламентом KCAB: [краткое описание спора]
Число арбитров составляет [один/три]
Место проведения арбитражного разбирательства – [Сеул/Республика Корея]
Язык, используемый в арбитражном разбирательстве, – [язык]		 We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the KCAB International Arbitration Rules: [brief description of the dispute]
The number of arbitrators shall be [one/three]
The seat, or legal place, of arbitral proceedings shall be [Seoul/Republic of Korea]
The language to be used in the arbitral proceeding shall be [language]

Оговорка для будущих споров

Любые споры, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, подлежат окончательному разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Международным арбитражным регламентом Корейского коммерческого арбитражного совета.
Число арбитров составляет [один/три]
Место проведения арбитражного разбирательства – [Сеул/Республика Корея]
Язык, используемый в арбитражном разбирательстве, – [язык]		 Any disputes arising out of or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration in accordance with the International Arbitration Rules of the Korean Commercial Arbitration Board.
The number of arbitrators shall be [one/three]
The seat, or legal place, of arbitral proceedings shall be [Seoul/Republic of Korea]
The language to be used in the arbitral proceedings shall be [language]
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
[Задайте вопрос]

Популярные международные коммерческие договоры

 

(Popular international commercial agreements)

  Все договоры публикуются на сайте Miripravo.ru.