Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

  • Онлайн-коллекция (сборник) примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок международных коммерческих соглашений на выбор пользователя
  • Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров от а до Z
  • Двуязычный Ru/En формат представления контента
  • Ежедневная актуализация
  • Бесплатный сервис

  •    O ПРОЕКТЕ

Indemnification for Unjustified Earlier Termination of Contract ★

Возмещение при досрочном необоснованном расторжении контракта

Indemnification for Unjustified Earlier Termination

 

Если одна Сторона расторгает (прекращает) Контракт, но выдвинутые ею причины (если таковые имеются) не оправдывают досрочного расторжения, то расторжение остается в силе, однако другая Сторона имеет право на возмещение убытков за необоснованное досрочное расторжение Контракта.

Размер такого возмещения составляет среднюю прибыль от [реализации товаров, оказания услуг и т.п.] за тот период, который остается до нормального истечения срока действия Контракта. Средняя прибыль исчисляется на основе прошлогоднего оборота, если пострадавшая Сторона не докажет, что фактические убытки превышают среднюю прибыль (или соответственно Сторона, расторгнувшая Контракт, не докажет, что фактические убытки были меньше средней прибыли).		 If a Party terminates the Contract, but the reasons (if any) put forward by that Party do not justify the earlier termination, the termination will be effective, but the other Party will be entitled to damages for the unjustified earlier termination.

Such damages will be equal to the average profits of the [sales of the products, renditions of services et-cetera] for the period the Contract would have lasted in case of normal termination, based on the turnover of the preceding year, unless the damaged Party proves that the actual damage is higher (or, respectively, the Party having terminated the contract proves that the actual damage is lower).

 



Eсли вы часто работаете с международно-правовой документацией на английском языке (составление и перевод договоров, внесение изменений и дополнений, редактирование и т.п.), возможно приобрести полную версию сборника унифицированных договорных условий (Uniform Model Clauses) со скидкой 50%.



См. Публикация № X.g — Руководство по составлению контрактов (Legal Guide to Drafting Contracts), 5000+ унифицированных договорных условий на вашем ноутбуке всегда под рукой, в поездках, в командировках, во время переговоров и др. Простой интуитивно понятный доступ к нужному контенту без интернета и дополнительной программной оболочки.









© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.


Популярные международные коммерческие договоры

 

(Popular international commercial agreements)




 Site Pro