Model-ClauseS

Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

Онлайн-коллекция (сборник) примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок международных коммерческих соглашений на выбор пользователя
Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров от а до Z
Двуязычный Ru/En формат представления контента
Ежедневная актуализация
Бесплатный сервис
O ПРОЕКТЕ

Иерархия применимых (международно-)правовых норм

Applicable Legal (International) Rules Hierarchy ★ В случае возникновения вопросов, не предусмотренных данными положениями, Контракт регулируется следующими правовыми нормами, в убывающем порядке:

(Применимое право и юрисдикция ~ Унифицированные договорные условия на английском и русском языках)

В случае возникновения вопросов, не предусмотренных данными положениями, Контракт регулируется следующими правовыми нормами, в убывающем порядке:

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров;

Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА; и

Для вопросов, не предусмотренных в вышеупомянутых текстах, применимое право; или

в отсутствии отсылочной нормы, право применимое в местонахождении предприятия Продавца, через которое должен быть исполнен этот Контракт.

In so far as any matters are not covered by the foregoing provisions, this Contract is governed by the following, in descending order of precedence:

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods;

The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts; and

For matters not dealt with in the above-mentioned texts, the law applicable at; or

in the absence of a choice of law, the law applicable at the Seller's place of business through which this Contract is to be performed.

Eсли вы часто работаете с международно-правовой документацией на английском языке (составление и перевод договоров, внесение изменений и дополнений, редактирование и т.п.), возможно приобрести полную версию сборника унифицированных договорных условий (Uniform Model Clauses) со скидкой 50%.

См. Публикация № X.g — Руководство по составлению контрактов (Legal Guide to Drafting Contracts), 5000+ унифицированных договорных условий на вашем ноутбуке всегда под рукой, в поездках, в командировках, во время переговоров и др. Простой интуитивно понятный доступ к нужному контенту без интернета и дополнительной программной оболочки.

— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Юридическая помощь

(Aid in law matters)

★★★★★

Владелец настоящего ресурса (curriculum vitae) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет юридическую поддержку в области контрактного, промышленного, энергетического, таможенного, налогового, валютного, антимонопольного и уголовного права. Среди наших клиентов - предприятия малого и среднего бизнеса (МСП), микропредприятия, индивидуальные предприниматели, стартапы в различных секторах экономики, как начинающие свою внешнеторговую деятельность, так и уже ведущие импортно-экспортные операции и желающие эффективно работать на международных рынках.

Подробнее о юридической помощи см. здесь (перечень и описание услуг, рабочие языки, гарантии, расценки и др.).

Договорное право

(Contract Law)

В области договорного (контрактного) права мы оказываем полный комплекс правовых услуг по разработке под ключ, экспертизе и правовому сопровождению международных договоров в широком спектре экономических отношений — в т.ч. наиболее востребованных дистрибьюторских, агентских, посреднических, сервисных, на передачу интеллектуальной собственности, на контрактное производство за рубежом (OEM/ODM/CM) и др.