Унифицированные договорные условия

(на английском и русском языках)

(Uniform Model Clauses)

  • Онлайн-коллекция (сборник) примерных статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок международных коммерческих соглашений на выбор пользователя
  • Исходный материал для составления и редактирования реалистичных международных договоров от а до Z
  • Двуязычный Ru/En формат представления контента
  • Ежедневная актуализация
  • Бесплатный сервис

  •    O ПРОЕКТЕ

Твёрдая и неизменная цена международного контракта

Fixed and Firm Contract Price ★ Оговоренная в настоящем Контракте Цена контракта является твердой и не подлежащей никаким изменениям.

(Типовые договорные условия на английском и русском языках - Финансовые условия)

Fixed and Firm Contract Price
Оговоренная в настоящем Контракте Цена контракта является твердой и не подлежащей никаким изменениям. The Contract Price as specified in this Contract is a fixed and firm price.
Цены на продукцию (услуги, работы и т.п.) являются твердыми и не подлежащими изменению, и они не будут являться основой для последующих контрактов сторон. The prices for products (services / works, etc.) ) are firm and do not subject to changes and cannot be the basis to the following contracts.
Цена контракта составляет __________ (прописью __________) [указать валюту]. Цена контракта должна быть уплачена [Продавцу] полностью, без каких-либо вычетов или удержаний, как то в зачет встречных исков или требований, любых пошлин или налогов. The Contract price shall be __________ (say only __________) [indicate currency]. The Contract price shall be paid in full to Seller, without any deduction or withholding whatsoever, whether in respect of set-off, counterclaim, duties, or taxes of any kind.
Валюта: [указать валюту]

Сумма цифрами: [000.000.000.00]

Сумма прописью: ______________

Цена Контракта включает таможенные сборы, НДС и другие местные налоги [Российской Федерации].		 Currency: [indicate currency]

Amount in numbers: [000.000.000.00]

Amount in letters: ______________

The Contract price includes custom taxes, VAT or other local [Russian Federation] taxes.


Eсли вы часто работаете с международно-правовой документацией на английском языке (составление и перевод договоров, внесение изменений и дополнений, редактирование и т.п.), возможно приобрести полную версию сборника унифицированных договорных условий (Uniform Model Clauses) со скидкой 50%.



См. Публикация № X.g — Руководство по составлению контрактов (Legal Guide to Drafting Contracts), 5000+ унифицированных договорных условий на вашем ноутбуке всегда под рукой, в поездках, в командировках, во время переговоров и др. Простой интуитивно понятный доступ к нужному контенту без интернета и дополнительной программной оболочки.









© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.


Популярные международные коммерческие договоры

 

(Popular international commercial agreements)




 Site Pro