Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • 10000+ договорных условий, статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Dispute Resolusions via Faithful Negotiations ★

Разрешение (международных) споров через добросовестные переговоры

Faithful Discussions

 

Обе стороны будут стремиться разрешать споры, касающиеся положений настоящего Договора, а равно споры относительно неурегулированных в данном Договоре вопросов, путем добросовестных переговоров в соответствии с законами [юрисдикция] и преобладающей (общепринятой) деловой практикой. The both parties shall endeavor to settle questions with regard to the provisions of or matters not provided for in this Agreement through faithful negotiations in accordance with the [jurisdiction] laws and prevailing business practice.
Все споры и разногласия, могущие возникнуть в результате выполнения обязательств по настоящему Контракту, Стороны попытаются урегулировать посредством добросовестных переговоров. All disputes and discrepancies which may arise out of the present Contract the Parties will try to settle by faithful negotiations.
Любые споры в связи с настоящим Контрактом будут дружески разрешены путем добросовестных переговоров между Сторонами. All disputes in connection with the present Contract shall be settled amicably by faithful negotiations between the Parties.

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.