Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров на английском языке
  • обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный формат [Ru/En] представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Duty to Notify of Impediment / Force-Majeure Circumstances ★

Обязанность уведомления о препятствиях / о форс-мажорных обстоятельствах

Обязанность уведомлять о препятствиях / о форс-мажорных обстоятельствах

 

Претендующая на освобождение от ответственности сторона должна, как только это станет возможным сразу после того, как препятствие (форс-мажорные обстоятельства) и его(их) последствия, влияющие на исполнение ею обязательства, станут ей известны, сообщить другой стороне об этом препятствии и влиянии его последствий на выполнение ею своих обязательств. По прекращении основания освобождения от ответственности также должно быть направлено извещение. A party seeking relief shall as soon as practicable after the impediment (force-majeure circumstances) and its effects upon his ability to perform became known to him give notice to the other party of such impediment and its effects on his ability to perform. Notice shall also be given when the ground of relief ceases.
Основание освобождения от ответственности имеет силу с момента его наступления или, если уведомление не было сделано своевременно, с момента подачи такого уведомления. Отсутствие уведомления возлагает на нарушившую сторону ответственность за убытки, которых в противном случае можно было избежать. The ground of relief fakes effect from the time of the impediment or, if notice is not timely given, from the time of notice. Failure to give notice makes the failing party liable in damages for loss which otherwise could have been avoided.

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.