Унифицированные договорные условия

(Руководство по составлению международных контрактов)

Uniform Model Clauses

  • бесплатное онлайн собрание примерных или типовых статей, пунктов, параграфов, разделов, клаузул, оговорок на выбор пользователя (от а до Z)
  • исходный материал для составления, редактирования и перевода реалистичных международных коммерческих (внешнеторговых) договоров
  • двуязычный формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • O РУКОВОДСТВЕ

Common Waiver Clauses ★

Общие оговорки об отказе от прав

Common Waiver Clauses

 

Отказ (от права требования) в отношении любого нарушения не будет и не должен считаться отказом в отношении любого другого нарушения или последующего нарушения данного Контракта. Никакая задержка или небрежность в осуществлении любого права или средства, в силу настоящего Контракта, не считаются отказом от такого права или средства. Отказ не будет обязательным или действительным для каких-либо целей, если не изложен в письменной форме и не подписан стороной, предоставляющей такой отказ; упомянутый отказ обретет силу только в том конкретном случае, для которого он заявлен сторонами. Waiver of a breach shall not be or deemed to be a waiver of any other breach or subsequent breach of this Contract. No delay or omission in exercising any right or remedy hereunder shall operate as a waiver hereof. No waiver shall be binding or effectual for any purpose unless set out in writing and signed by the party giving such waiver and such waiver shall only be effective in that specific case and for the purpose for which it is stated that the waiver is provided.
Ни одна поправка или отказ от любого из положений настоящего Соглашения не являются действительными, если они не представлены в письменной форме и не подписаны стороной, против интересов которой эта поправка или отказ, в случае их принятия, будут действовать. No amendment or waiver of any provision of this Agreement shall be effective unless it is in writing and signed by the party against which it is sought to be enforced.
Никакой отказ (от права требования) в отношении какого-либо несоблюдения или нарушения данного Контракта любой из Сторон не будет считаться постоянным отказом или отказом в отношении любого другого нарушения или несоблюдения, независимо от их сходства. No waiver of any default or breach of this Contract by either Party shall be deemed to be a continuing waiver or a waiver of any other breach or default, no matter how similar.
Отказ любой из Сторон (от права требования) в отношении любого нарушения или несоблюдения условий другой стороной не будет рассматриваться как постоянный отказ от обозначенных выше действий или прочих нарушений в соответствии с настоящим Контрактом. A waiver by any Party of any breach or default by any other party will not be construed as a continuing waiver of the same or any other breach or default under this Contract.

 

Публикация № X.g [Miripravo.ru]

Полная (off-line) версия Руководства на вашем ноутбуке

  • 10000+ договорных условий (клаузул) международных контрактов всегда под рукой
  • удобcтво работы с контрактами во время переговоров, в поездках, командировках и т.п.
  • интуитивно понятный доступ к нужному контенту
  • редактируемый формат (.docx)
  • купить со скидкой 25%
© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.
Задайте вопрос