Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • 10000+ договорных условий, статей, пунктов, разделов и оговорок на выбор пользователя
  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров
  • двуязычный Ru/En формат представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

Contract shall be Regulated by Common Principles of international law ★

Контракт регулируется общими принципами права

Common Principles of international law

 

В случае отсутствия или невозможности использования соответствующего закона или законодательного акта [указать юрисдикцию], отношения между Сторонами данного Контракта должны регулироваться общими принципами международного права. In case of absence or impossibility of using the corresponding law or legislative act of the [jurisdiction] the relations between the Parties under this Contract shall be regulated by common principles of international law.
Любые разногласия, вытекающие из настоящего Соглашения, подлежат урегулированию в соответствии с правилами и принципами права, общепринятыми в международной торговле для международных [указать тип контракта, например, агентских и т.п.] контрактов совместно с Принципами международных коммерческих договоров УНИДРУА. Any questions relating to this Agreement shall be governed by the rules and principles of law generally recognized in international trade as applicable to international [indicate type of contract, e.g., agency etc.] contracts together with the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts.

 

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.