Руководство по составлению международных контрактов
Guide for Drafting International Contracts

  • исходный материал для составления реалистичных международных договоров на английском языке
  • обширная коллекция договорных условий и оговорок на выбор пользователя
  • двуязычный формат [Ru/En] представления контента
  • комментарии и справочные материалы
  • ежедневная актуализация
  • подробнеe о руководстве

American Arbitration Association (AAA) Clause ★

Арбитражная оговорка Американской арбитражной ассоциации

AAA Arbitartion Clause


См. также:

(Рассмотрение по правилам ААА)

Любые разногласия или претензии возникающие по настоящему контракту или в связи с ним, будут разрешены путем арбитража, проводимого Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами Международного Арбитража. Any controversy or claim arising out of or relating to this contract shall be determined by arbitration administered by the American Arbitration Association under its International Arbitration Rules.

(Рассмотрение по правилам Юнситрал)

Все споры, разногласия или претензии, возникающие по настоящему контракту или в связи с ним, а также в связи с его нарушением, прекращением или недействительностью, будут разрешены в арбитраже в соответствии с арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ, действующими в момент вступления в силу настоящего Контракта. Назначающей инстанцией будет Американская арбитражная ассоциация. Дело будет рассматриваться Американской арбитражной ассоциацией в соответствие с ее Регламентом для дел, рассматриваемых в соответствие с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination, or invalidity thereof, shall be settled by arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules in effect on the date of this contract. The appointing authority shall be the American Arbitration Association. The case shall be administered by the American Arbitration Association under its Procedures for Cases under the UNCITRAL Arbitration Rules.

Полная v. руководства на вашем ноутбуке

— 10.000+ клаузул (типовых условий) всегда под рукой

— интуитивно понятный доступ к нужному контенту

— удобcтво работы в поездках, во время переговоров и т.п.

— редактируемый .docx формат

| v. 05.24 |


© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.